vendredi 5 août 2022

Ngó trước chẳng thấy người xưa

 Phiên âm

“Tiền bất kiến cổ nhân,
Hậu bất kiến lai giả.
Niệm thiên địa chi du du,
Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ.”

Dịch thơ - Trang Y Hạ 

“Ngó trước chẳng thấy người xưa
Nhìn sau kẻ mới lưa thưa nghĩ mà
Buồn trời buồn đất bao la

Một ta quạnh quẽ sương sa não nùng.”

================

===============


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire