jeudi 3 août 2023

Thời gian xa cách quê nhà

Phiên âm

“Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa,
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền Kính hồ thuỷ,
Xuân phong bất cải cựu thời ba.”

Dịch thơ - Trang Y Hạ 

“Thời gian xa cách quê nhà
Người xưa làng xóm quả là đổi thay
Hồ Gương trước cửa heo may

Xuân về đẩy sóng ngày ngày y nguyên.”

 ================

===============


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire