vendredi 4 août 2023

Trẻ đi, già trở lại nhà

 Phiên âm

 “Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai?”

Dịch thơ - Trang Y Hạ 

“Trẻ đi, già trở lại nhà
Giọng quê chưa đổi tóc đà hoa râm
Trẻ con xúm lại xì xầm

Hỏi rằng: khách có đi lầm đường chăng!”

================

===============


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire