Danh sách chương Facebook Thế giới ngôn tình
Bản Dịch Cuối Cùng
“Chúng ta chưa chia tay! Chúng ta vẫn cùng làm việc ở văn phòng đối ngoại, ngày nào cũng gặp! Em không thể bỏ anh được! Chúng ta không thể chia xa!”
Ngữ khí của anh ta thậm chí còn mang theo chút đòi hỏi như lẽ dĩ nhiên.
“Công việc à?” Tôi nhướng mày, lấy từ túi xách ra một tập tài liệu đặt trước mặt anh ta.
“Quên không nói với anh — xét thấy hành vi cá nhân của anh gần đây gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của Văn phòng Ngoại giao, theo quyết định…”
“Anh và cô trợ lý bé nhỏ của anh đã bị sa thải. Đây là thông báo chính thức.”
Chương 8 – Kết thúc và tái sinh
Vẻ khẩn cầu trên mặt Tô Mộ Ngôn lập tức đông cứng lại.
Anh ta giật lấy tập tài liệu trong tay tôi:
“Không… không thể nào! Không thể nào!”
Anh ta xé vụn tờ thông báo, gào lên:
“Dựa vào đâu?! Cả em cũng định bỏ rơi anh vào lúc này sao?! Nhà họ Tô nuôi em bao nhiêu năm! Ăn mặc, sinh hoạt! Không có nhà họ Tô, làm gì có em hôm nay! Lâm Tuyết, em là đồ vong ân bội nghĩa!”
“Vong ân bội nghĩa?”
Tôi lặp lại mấy chữ đó, cảm thấy nực cười đến mức không thể diễn tả.
“Tô Mộ Ngôn, anh tự hỏi lòng mình xem — tôi làm chưa đủ tốt sao? Những năm qua, khi anh ong bướm bên ngoài, là ai xử lý công việc, ổn định cục diện thay anh? Khi anh thờ ơ với người chị đang mang thai, là ai ở bên chị ấy từng chút chăm sóc? Tôi có thể ngẩng cao đầu mà nói rằng — tôi không thẹn với bất kỳ ai trong nhà họ Tô.”
Giọng tôi chợt lạnh đi:
“Nhưng còn anh thì sao? Chính anh đã để Giang Như của anh tát tôi trước mặt bao người!”
Tôi bước lên một bước, nhìn thẳng vào đôi mắt đang hoảng loạn của anh ta:
“Còn nữa, anh quên rồi sao? Tiền học của anh những năm đó — từ đâu mà ra? Là từ quỹ ủy thác mà bố mẹ tôi để lại cho tôi — người mà anh vừa gọi là ‘đồ vong ân bội nghĩa’! Nhà họ Tô sống nhờ vào tiền của nhà họ Lâm, sống nhờ vào công sức của tôi! Giờ tôi chỉ lấy lại những gì vốn thuộc về mình.”
“Tình cảm bao năm của chúng ta…” Anh ta cố níu kéo chút ký ức mong manh cuối cùng.
“Tình cảm?” Tôi cắt lời,
“Tô Mộ Ngôn, anh quên anh từng nói gì rồi à? Anh từng nói điều khiến anh hối hận nhất, chính là sáu năm trước đưa tôi về nhà họ Tô.**”
Tôi nhìn thấy toàn thân anh ta cứng đờ.
“Còn tôi, điều tôi hối hận nhất,” tôi chậm rãi từng chữ,
“chính là vì anh mà từ bỏ cơ hội du học, ở lại để dọn đống rác cho cái gọi là ‘lý tưởng’ của anh. Giờ thì ‘lý tưởng’ của anh nên kết thúc rồi. Còn giấc mơ của tôi, mới thật sự bắt đầu. Tôi sẽ ra nước ngoài, học những gì mình đáng ra nên học từ lâu, và vẽ những bức tranh tôi luôn muốn vẽ.”
Đúng lúc này, hai người mặc đồng phục tiến tới, xuất trình giấy tờ:
“Anh Tô Mộ Ngôn, liên quan đến cái chết bất thường của cô Tô Dao, mời anh về phối hợp điều tra.”
Tô Mộ Ngôn bị áp giải đi. Anh ta điên cuồng giãy giụa, quay đầu gào về phía tôi:
“Lâm Tuyết! Em không được đi! Không được bỏ anh!”
Tiếng hét của anh ta dần dần xa khuất.
Về sau tôi nghe nói, anh ta liên tục yêu cầu được gặp tôi trong trại tạm giam.
Tôi chỉ nhắn lại một câu:
“Giữa tôi và anh chẳng còn gì để nói. Nếu có, thì cũng chỉ gặp nhau trước tòa.”
Rồi dập máy.
Cuộc sống ở nước ngoài của tôi bình lặng và phong phú.
Tôi cầm cọ trở lại, vẽ nên những giấc mơ mình từng đánh mất.
Trong một triển lãm nghệ thuật, tôi gặp được người không chỉ trân trọng tác phẩm của tôi, mà còn biết nâng niu tôi đúng cách.
Nhiều năm sau, tôi trở về nước tổ chức triển lãm cá nhân.
Buổi khai mạc rất thành công, nhận được vô số lời khen ngợi.
Tiễn đợt khách cuối cùng, tôi một mình đứng trong phòng tranh, lặng lẽ ngắm bức họa với bầu trời rực lửa – biểu tượng của sự tái sinh.
Bất chợt, sau lưng tôi vang lên một giọng nói vừa quen thuộc vừa xa lạ:
“A Tuyết… cuối cùng anh cũng tìm được em rồi.”
Lưng tôi cứng lại, chậm rãi quay người.
Trong bóng tối ở lối vào phòng tranh, một người đàn ông tiều tụy đang đứng, ánh mắt nóng rực.
Tô Mộ Ngôn.
Anh ta… thật sự đã ra tù.
Chương 9 – Tuyệt vọng níu kéo
Tô Mộ Ngôn đứng trước mặt tôi, giọng khản đặc, vội vã thì thầm:
“A Tuyết, anh biết sai rồi… anh thật sự biết sai rồi…”
Anh ta lặp đi lặp lại, như muốn khắc sâu từng chữ vào tim tôi.
“Anh rể… anh ấy không chịu tha thứ cho anh… anh ấy nói, giữ lại mạng cho anh đã là vì nể mặt chị rồi… Những năm trong đó… mỗi ngày anh đều nghĩ… người duy nhất thật lòng quan tâm anh… chỉ có em…”
Anh ta định bước lên một bước, tôi theo phản xạ lùi lại, giữ khoảng cách.
Động tác đó như đâm thẳng vào lòng anh ta, khiến đau đớn thoáng hiện trên gương mặt.
“Tha thứ cho anh được không? Mình bắt đầu lại từ đầu…”
“Em chẳng từng nói em muốn một mái ấm sao? Mình sống thật tốt bên nhau! Anh sẽ chăm sóc em thật tốt!”
Anh ta cuống quýt lục tìm trong lớp áo khoác cũ rách, lấy ra thẻ căn cước, ngón tay run rẩy giơ lên:
“Mình đi đăng ký kết hôn ngay bây giờ! Những gì anh nợ em, anh sẽ dùng cả đời để bù đắp! Em muốn vẽ tranh thì cứ vẽ!”
Anh ta thậm chí lấy ra một chiếc hộp nhung, mở ra — bên trong là cặp nhẫn đôi năm xưa của chúng tôi.
“Anh tìm được rồi… ở ngôi nhà cũ… em xem, anh vẫn giữ lại…” Ánh mắt anh ta lộ ra tia hy vọng,
“Tất cả là lỗi của Giang Như! Là cô ta dụ dỗ anh! Về sau bên anh sẽ không còn ai khác nữa! Mình làm lại từ đầu đi… bên nhau… đây cũng là tâm nguyện của chị anh mà, chị sẽ mong chúng ta hạnh phúc…”
Đúng lúc ấy, sau lưng vang lên một giọng nói trầm ấm và điềm tĩnh:
“A Tuyết, người này là…?”
Chồng tôi bước tới với ly nước ấm trong tay, tự nhiên ôm lấy eo tôi.
Anh ấy nhìn Tô Mộ Ngôn một cách bình thản:
“Đây là người em từng nhắc đến… bạn trai cũ à? Chậc, vợ ơi, gu ngày xưa của em thật sự có vấn đề.”
Tô Mộ Ngôn lập tức chết lặng.
Ánh mắt anh ta dừng lại trên đôi tay đang đan chặt của chúng tôi, rồi chậm rãi hạ xuống.
Cuối cùng ánh mắt ấy dừng lại ở phần bụng hơi nhô lên của tôi.
Tôi mỉm cười — nhẹ nhàng, bình thản nhưng xa cách:
“Ba tháng rồi.”
Nhìn thấy sắc mặt Tô Mộ Ngôn hoàn toàn sụp đổ, tôi thản nhiên nói thêm:
“Đã có bụng rồi, mà anh vẫn chưa buông tay à?”
Tô Mộ Ngôn không nói nổi một lời, tất cả cuối cùng tan thành tro tàn của tuyệt vọng.
Hôm kết thúc buổi triển lãm, tôi đứng trên sân khấu nói lời cảm ơn cuối cùng tới những người đã đến tham dự.
Ánh đèn chiếu lên người tôi, dưới khán đài là tiếng vỗ tay và những gương mặt tươi cười.
Nhưng tôi vẫn có cảm giác có một ánh nhìn lạnh lẽo, dính chặt lấy tôi, khiến tôi bất an.
Đột nhiên, trong đám đông vang lên một tiếng thét chói tai!
Một người phụ nữ mặc đồ bệnh nhân màu trắng lao ra.
Trong tay cô ta là một xô nhựa trong suốt chứa chất lỏng không rõ, chạy thẳng lên sân khấu về phía tôi.
Là Giang Như! Cô ta đã trốn ra khỏi trại tâm thần!
“Lâm Tuyết! Mày và đứa con hoang trong bụng cùng xuống địa ngục với tao đi! Ông trời sẽ báo ứng cho mày!!”
Cô ta gào lên, gương mặt méo mó, độc ác và điên cuồng.
Khoảnh khắc đó quá nhanh — tôi không kịp tránh!
Ngay khi thứ chất lỏng hăng hắc ấy sắp tạt lên người tôi, một bóng người từ bên cạnh lao đến, ôm chặt lấy tôi, dùng lưng mình che chắn lấy xô axit đó!
Mùi thịt cháy khét lẹt lập tức lan ra.
Là Tô Mộ Ngôn!
Anh ta ôm chặt lấy tôi, cơ thể co giật dữ dội vì đau đớn, gân xanh nổi lên trên trán, mồ hôi lạnh đẫm ướt áo.
Thế nhưng anh ta vẫn gắng ngẩng đầu lên, nhét vội thứ gì đó vào tay tôi.
“Ban đầu… là quà gặp mặt… cho đứa trẻ…”
Mỗi chữ như rút cạn sức lực cuối cùng của anh ta:
“Mong nó… thuần khiết… đẹp đẽ…”
Giây tiếp theo, trong mắt anh ta lóe lên sự quyết tuyệt điên cuồng.
Anh ta buông tôi ra, quay người lao thẳng về phía Giang Như đang sững sờ!
Tô Mộ Ngôn ôm chặt lấy cô ta, dùng chút sức lực cuối cùng kéo cô ta cùng lao xuyên qua tấm kính lan can hành lang phòng tranh!
Hai người cùng rơi thẳng xuống.
Trong khoảnh khắc rơi xuống, tôi nhìn rõ Tô Mộ Ngôn quay đầu nhìn tôi, môi mấp máy không tiếng:
Xin lỗi.
Tiếng va đập nặng nề và tiếng thét kinh hoàng từ tầng dưới vang lên.
Cả phòng tranh chìm vào im lặng chết chóc, tất cả mọi người đều bị cú sốc đột ngột này làm sững sờ.
Tôi đứng đó, vẫn cầm thứ anh ta nhét vào tay mình — một ngôi sao giấy nhỏ.
Rồi không biểu cảm, tôi bước tới thùng rác bên cạnh, buông tay.
Nó rơi xuống đáy thùng, lẫn vào giấy vụn và rác.
Ngôi sao vốn không tự phát sáng — nó cần ánh mặt trời chiếu vào.
Nhưng tôi không còn cần ai phát sáng thay mình nữa.
Tôi chính là ánh sáng của chính mình!
【Toàn văn hoàn】
(truyện đọc từ website https://ydepdeploihayhay.blogspot.com/)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire