Danh sách chương Facebook Thế giới ngôn tình
ĐỜI NÀY KHÔNG THA THỨ
Đúng tám giờ sáng thứ Hai.
Thẩm Niệm ngồi ngay ngắn trong phòng làm việc của căn hộ Lâm Tiểu Vũ.
Máy tính đã được kiểm tra cẩn thận.
Bộ lưu điện cũng đã kết nối.
Camera và micro đều được thử đi thử lại ba lần.
Lần này...
Cô sẽ không để bất kỳ ai có cơ hội phá hoại nữa.
“Niệm Niệm, cố lên!”
Lâm Tiểu Vũ đứng ngoài cửa giơ ngón tay cái cổ vũ cô.
Thẩm Niệm hít sâu một hơi.
Rồi bấm nút kết nối.
“Good morning, Ms. Shen.”
Trên màn hình xuất hiện gương mặt của một giáo sư người nước ngoài ngoài năm mươi tuổi.
Ông là một người da trắng, ánh mắt vừa hiền hòa vừa sắc sảo.
“Good morning, Professor.”
Thẩm Niệm cố giữ cho giọng mình thật bình tĩnh.
“Tôi là Giáo sư Thompson, Chủ nhiệm Hội đồng Tuyển sinh của Trường Kinh doanh Harvard.”
Ông lão mỉm cười.
“Cô Thẩm, trước hết tôi muốn gửi lời xin lỗi về những gì đã xảy ra tuần trước.”
“Đó là một sự việc rất nghiêm trọng.”
“Chúng tôi sẽ xử lý một cách nghiêm túc.”
“Cảm ơn giáo sư.”
Thẩm Niệm khẽ gật đầu.
“Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu vào nội dung chính.”
Giáo sư Thompson lật tập hồ sơ trong tay.
“Bạn học Thẩm Niệm, tôi đã xem hồ sơ của em và thực sự rất ấn tượng.”
“Điểm GPA của em là 3.97, điểm GRE là 335, cùng với lá thư giới thiệu rất xuất sắc từ giáo sư Trương.”
“Quan trọng hơn, trong thời gian học đại học, em đã công bố bốn bài báo khoa học và tham gia hai dự án nghiên cứu cấp quốc gia.”
“Một hồ sơ như vậy thuộc nhóm xuất sắc nhất trong số tất cả các ứng viên.”
“Cảm ơn giáo sư.”
Trong lòng Thẩm Niệm dâng lên một dòng cảm xúc ấm áp.
Lá thư giới thiệu mà giáo sư Trương viết cho cô...
Chắc hẳn đã dành cho cô rất nhiều sự tin tưởng.
“Nhưng, cô Thẩm...”
Sắc mặt giáo sư Thompson trở nên nghiêm túc.
“Tôi có một câu hỏi.”
“Theo những gì chúng tôi điều tra được, trong buổi phỏng vấn tuần trước, em đã gặp phải một... sự cố.”
“Em có thể kể cho chúng tôi biết cụ thể đã xảy ra chuyện gì không?”
Thẩm Niệm khựng lại.
Ngay sau đó cô hiểu...
Đây cũng là một phần của buổi phỏng vấn.
Cách cô trả lời câu hỏi này...
Sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến ấn tượng của hội đồng tuyển sinh về cô.
Cô hít sâu một hơi.
Rồi quyết định nói ra toàn bộ sự thật.
“Thưa giáo sư, hôm đó đúng là đã xảy ra một số chuyện.”
Giọng cô bình tĩnh và rõ ràng.
“Khi đó em đang tham gia buổi phỏng vấn trực tuyến của Harvard.”
“Đó là cơ hội mà em đã phải chuẩn bị suốt ba năm mới có được.”
“Nhưng giữa chừng, bạn trai em cùng một người bạn nữ của anh ta xông vào.”
“Họ úp bánh kem lên mặt em, hắt sâm panh vào người em...”
“Và...”
“Họ còn phá hỏng máy tính của em.”
Giáo sư Thompson cau chặt mày.
“Bạn trai em?”
“Vâng.”
Thẩm Niệm cười chua chát.
“Anh ta tên là Cố Yến Từ, là con trai của Chủ tịch Tập đoàn Cố thị.”
“Còn người bạn nữ kia...”
“Là 'anh em tốt' của anh ta, Tống Thi Hàm.”
“Tại sao họ lại làm như vậy?”
Giọng giáo sư đầy vẻ khó tin.
“Bởi vì...”
Thẩm Niệm ngừng lại một chút.
“Hôm đó Cố Yến Từ thua cá cược bóng đá.”
“Tống Thi Hàm nói cần tìm một 'kẻ thế mạng' để anh ta trút giận.”
“Thế là...”
“Họ chọn em.”
“Thật vô lý!”
Giáo sư Thompson đập mạnh xuống bàn.
“Chỉ vì chuyện đó thôi sao?”
“Chỉ vì một vụ cá cược ngu xuẩn mà họ hủy hoại tương lai của người khác?”
“Vâng, thưa giáo sư.”
Vành mắt Thẩm Niệm hơi đỏ lên.
Nhưng cô vẫn cố kìm lại.
“Ba năm rồi.”
“Em đã chuẩn bị cho ngày này suốt ba năm.”
“Em từ bỏ mọi cuộc vui và các mối quan hệ xã hội.”
“Mỗi ngày đều học đến tận rạng sáng.”
“Từ TOEFL, GRE, bài luận cho đến nghiên cứu khoa học...”
“Mỗi bước đi đều vô cùng gian nan.”
“Em từng nghĩ...”
“Chỉ cần mình đủ cố gắng...”
“Thì nhất định sẽ thực hiện được ước mơ.”
“Nhưng bây giờ...”
“Tất cả đều đã bị hủy hoại.”
Giọng cô khẽ run lên vì kìm nén.
“Trong khi đó...”
“Đến một lời xin lỗi...”
“Họ cũng chưa từng nói với em.”
Căn phòng im lặng vài giây.
Giáo sư Thompson nhìn cô gái trên màn hình.
Ánh mắt ông đầy vẻ trầm ngâm.
“Bạn học Thẩm Niệm.”
Cuối cùng ông cũng lên tiếng.
“Tôi có thêm một câu hỏi.”
“Xin mời giáo sư.”
“Nếu hôm nay em không được nhận vào Harvard...”
“Em sẽ làm gì?”
Trong ánh mắt ông mang theo vẻ dò xét.
“Em sẽ oán hận chứ?”
“Em sẽ trả thù chứ?”
Thẩm Niệm im lặng một lúc.
Rồi cô ngẩng đầu lên.
Ánh mắt trong trẻo...
Nhưng vô cùng kiên định.
“Thưa giáo sư, em sẽ không oán hận.”
Cô nói từng chữ một.
“Bởi vì oán hận chỉ khiến bản thân bị bào mòn.”
“Em cũng sẽ không trả thù, bởi vì em tin vào công lý.”
“Nhưng...”
Giọng cô đột nhiên thay đổi.
“Nếu một ngày nào đó em có đủ năng lực và quyền lực, em nhất định sẽ khiến những kẻ chà đạp lên ước mơ của người khác phải trả giá.”
“Bởi vì ước mơ là điều thiêng liêng.”
“Không ai có quyền hủy hoại ước mơ của người khác.”
“Thế giới này cần có quy tắc.”
“Nếu những kẻ phá vỡ quy tắc không phải trả giá, vậy thế giới này sẽ trở nên hỗn loạn.”
Giáo sư Thompson nhìn cô, im lặng rất lâu.
“Cô Thẩm.”
Cuối cùng ông cũng lên tiếng.
“Tôi muốn nói với em một chuyện.”
“Chuyện gì ạ?”
“Trong hai mươi năm làm công tác tuyển sinh, tôi đã gặp vô số ứng viên xuất sắc.”
“Thành tích của họ rất tốt, hồ sơ cũng vô cùng đẹp.”
“Nhưng phần lớn họ đều có một điểm chung.”
Giáo sư ngừng lại.
“Họ chưa từng trải qua khổ nạn thật sự.”
“Hoa trong nhà kính sẽ không thể lớn thành cây đại thụ.”
Ánh mắt giáo sư Thompson trở nên sâu xa.
“Còn em, Thẩm Niệm.”
“Em đã trải qua rất nhiều chuyện mà người bình thường chưa từng trải qua.”
“Mẹ em rời xa em.”
“Ước mơ của em bị người khác chà đạp.”
“Người em yêu phản bội em.”
“Nhưng em vẫn có thể ngồi ở đây, bình tĩnh kể cho tôi nghe câu chuyện của mình.”
“Vẫn có thể nói ra câu 'em sẽ không oán hận'.”
“Điều đó khiến tôi tin rằng...”
“Em không phải là một người bình thường.”
Giáo sư khẽ mỉm cười.
“Bạn học Thẩm Niệm, chào mừng em gia nhập Harvard.”
Thẩm Niệm sững người.
Nước mắt lập tức trào ra khỏi khóe mắt.
“Giáo sư... ý thầy là...”
Giọng cô run rẩy.
“Đúng vậy, cô Thẩm.”
“Congratulations. You are admitted to Harvard Business School.”
Giáo sư Thompson mỉm cười nói.
“Chúng tôi tin rằng một người như em trong tương lai nhất định sẽ để lại dấu ấn của mình trên thế giới này.”
“Thank you... Thank you so much...”
Thẩm Niệm không thể kìm được nữa, đưa tay che mặt bật khóc.
Ba năm cố gắng...
Cuối cùng cũng có hồi đáp.
Mẹ... mẹ có nhìn thấy không?
Con làm được rồi.
Sau khi buổi phỏng vấn kết thúc, Thẩm Niệm lau khô nước mắt, nhìn mặt trời vừa lên ngoài cửa sổ, khóe môi khẽ cong thành một nụ cười.
Được rồi.
Chuyện Harvard đã giải quyết xong.
Tiếp theo...
Đến lượt xử lý những người kia.
Cô lấy điện thoại ra, gọi cho thám tử tư.
“Tôi cần ông giúp tôi điều tra một chuyện.”
“Bằng chứng gian lận tài chính của Tập đoàn Cố thị.”
“Càng nhiều càng tốt.”
“Cô Thẩm, chuyện này...”
Giọng thám tử có chút do dự.
“Đây là một công trình rất lớn đấy...”
“Tôi biết.”
Giọng Thẩm Niệm vô cùng bình tĩnh.
“Nhưng tôi không vội.”
“Ông cứ từ từ điều tra.”
“Điều tra càng kỹ càng tốt.”
“Ngoài ra, tôi còn muốn nhờ ông điều tra thêm một người.”
“Bố của Tống Thi Hàm.”
“Tôi muốn biết giữa ông ta và Cố Kiến Nghiệp có tồn tại giao dịch hay thỏa thuận gì không.”
“Đã rõ, cô Thẩm.”
Sau khi cúp máy, Thẩm Niệm lại gọi sang một số khác.
“A lô? Giáo sư Trương?”
Giọng cô rất bình tĩnh.
“Buổi phỏng vấn Harvard kết thúc rồi.”
“Em được nhận.”
“Vâng, cảm ơn thầy đã giúp đỡ em.”
“Giáo sư Trương, em còn một việc muốn nhờ thầy.”
“Em muốn gặp... đối thủ cạnh tranh của Tập đoàn Cố thị.”
Ánh mắt cô trở nên sắc lạnh.
“Em nghe nói Tập đoàn Thịnh Thiên vẫn luôn nhắm vào nhà họ Cố.”
“Thầy có thể giúp em hẹn người của họ được không?”
Đầu dây bên kia im lặng vài giây.
Sau đó, giáo sư Trương bật cười.
“Thẩm Niệm à, Thẩm Niệm...”
“Quả nhiên em không làm thầy thất vọng.”
Giọng ông đầy vẻ hài lòng.
“Được.”
“Chuyện này để thầy sắp xếp.”
“Còn một chuyện nữa.”
Giáo sư Trương nói thêm.
“Dạo gần đây Tập đoàn Cố thị xảy ra không ít vấn đề, chắc em cũng biết rồi chứ?”
“Giá cổ phiếu đã giảm khá mạnh.”
“Hiện giờ Cố Kiến Nghiệp đang vô cùng chật vật.”
“Thầy nghe nói ông ta đang chạy khắp nơi tìm người giúp, mong ổn định tình hình.”
“Ồ?”
Khóe môi Thẩm Niệm khẽ nhếch lên thành một nụ cười lạnh.
“Vậy thì... tốt quá.”
Cô cúp máy.
Nhìn thành phố ngoài khung cửa sổ.
Trong mắt cô ánh lên tia sáng đầy nguy hiểm.
Cố Kiến Nghiệp.
Cố Yến Từ.
Tống Thi Hàm.
... Các người đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?
Màn báo thù thuộc về cô...
Mới chỉ vừa bắt đầu.
Chương 10: Tống Thi Hàm hoảng hốt
Tin Thẩm Niệm được Harvard nhận vào học nhanh chóng lan khắp trường như mọc cánh.
Lâm Tiểu Vũ là người đầu tiên đăng lên Moments.
Ảnh đính kèm là ảnh chụp thư báo trúng tuyển của Thẩm Niệm.
Dòng trạng thái chỉ có một câu:
“Bạn cùng phòng của mình được Harvard nhận rồi! Là Harvard đấy!! Mọi người cứ tự cảm nhận đi!”
Phần bình luận lập tức bùng nổ.
“Đệt, thật hay giả vậy?”
“Lâm Tiểu Vũ, cậu không chém gió đấy chứ?”
“Trời ơi, Thẩm Niệm giỏi quá!”
“Khoan đã... Thẩm Niệm có phải cô gái trước đó bị bạn trai bắt nạt không?”
“Má! Tên tra nam kia giờ chắc hối hận chết mất!”
Thẩm Niệm nhìn những bình luận ấy, tâm trạng khá phức tạp.
Ban đầu cô định xử lý chuyện này thật kín tiếng.
Nhưng bản tính "đồng đội báo hại" của Lâm Tiểu Vũ lại bộc phát.
Có điều...
Như vậy cũng tốt.
Để cho một vài người sốt ruột một chút...
Cũng không tệ.
Truyện dịch theo cùng phong cách, giữ nguyên nội dung, dùng "anh ta" thống nhất.
Đúng như dự đoán.
Chưa đầy hai tiếng sau, Cố Yến Từ đã gọi điện đến.
“Thẩm Niệm?”
Giọng anh ta nghe có vẻ căng thẳng.
“Anh nghe nói em được Harvard nhận rồi? Chúc mừng em!”
Thẩm Niệm không nói gì.
Khóe môi cô chỉ khẽ nhếch lên thành một nụ cười lạnh.
“Thẩm Niệm? Em còn đó không?”
Giọng Cố Yến Từ càng trở nên gấp gáp.
“Chuyện hôm đó... thật ra anh... anh không biết phải giải thích với em thế nào...”
“Cố Yến Từ.”
(truyện đọc từ website https://ydepdeploihayhay.blogspot.com/)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire